Fewer than 200,000 people actively speak Mapuzungun, though more than 1.5 million people in Chile identify as Mapuche. On Rapa Nui (Easter Island), the head of the island's Language Academy calls it a crisis. In 2022 the Academy had to translate highly technical terms from Chile's constitutional proposal on a tight deadline, and its president, Jackeline Rapu, asked universities to help.
The clever bit
The team, from UC Chile and the national AI center CENIA, didn't start from zero. They tested existing translation models that already know Spanish, including Meta's NLLB, and fine-tuned them to learn Rapa Nui from the Academy's dictionaries. Academy speakers translated the 2,000 test sentences of the international FLORES-200 benchmark so progress could be measured. For Mapuzungun, which has five regional variants with very uneven records, the model first learned to translate between variants, carrying data from well-documented regions to sparse ones, and only then to Spanish.
The speakers, not the score, decided when it was ready. At a spBLEU score near 18, Rapa Nui speakers judged it useful because fixing its drafts was faster than translating from scratch. Users mark each translation right or wrong, which exposed errors with the months of the year that were then fixed. Voice transcription and read-aloud followed on the island in 2025, using the voices of two collectors of Rapa Nui oral tradition who gave permission.
Hooray
Both translators are free for anyone. The Mapuzungun one opened to the public on October 23 in Galvarino, handles all five variants and three spelling systems, and draws on about 1.2 million sentences gathered with speakers. On November 3 the Rapa Nui translator won Chile's Avonni national innovation prize for culture.
What comes next
New Chilean science funding awarded in September will start translators for Aymara, Quechua and Ckunsa. Work is also under way with partners in Peru on Iskonawa and Shipibo, and in Costa Rica on Bribri and Cabécar. Mapuzungun speech recognition is still being built.
